ПРОГРАМА
22 вересня
середа
- 19.00 – 20:30
Площа Свободи
прем’єра резиденція перформативна інсталяція Роза Саркісян, Йоанна Віховська, Кію Шаланкєвіч; консультантка проєкту: Домініка Мондри
місце: Площа перед Театром польським
- 21.00
Живе Білорусь
прем’єра резиденція відеоінсталяція Світлана Гайдальонак, Пауліна Скорупська, Пьотр (Пітольд) Мацєєвський, Катажина Клебба
місце: Площа перед Театром польським
23 вересня
четвер
- 16.00-20.30
Площа Свободи
перформативна інсталяція резиденція Роза Саркісян, Йоанна Віховська, Кію Шаланкєвіч, Домініка Мондри (спеціальні заходи в рамках проекту - 19.00)
місце: Площа перед Театром польським
- 17.00 – 21.00
Укриття
прем’єра резиденція перформанс ритуал Вікторія Миронюк, Ольга Склярська, Корнелія Травковська (подія відбувається кожні 60 хвилин, адресу буде повідомлено під час купівлі квитка)
місце: таємне місце
- 19.00
Квір-перформанс
в межах проєкту Площа Свободи
місце: Площа перед Театром польським
- 21.00
Живе Білорусь
відеоінсталяція резиденція Світлана Гайдальонак, Пауліна Скорупська, Пьотр (Пітольд) Мацєєвський, Катажина Клебба
місце: Площа перед Театром польським
24 вересня
п’ятниця
- 16.00-20.00
Укриття
перформативна інсталяція резиденція Вікторія Миронюк, Ольга Склярська, Корнелія Травковська (подія відбувається кожні 60 хвилин, адресу буде повідомлено під час купівлі квитка)
місце: таємне місце
- 16.00-20.00
Чудові метаморфози з Kiju S1E1
перформативна інсталяція резиденція К. Шаланкевича / інсталяція як частина проекту Площа Свободи
місце: Площа перед Театром польським
- 18.00
надзвичайний стан
прем’єра стендап копродукція з Комуною Варшава / Яна Шостак (переклад на польську жестову мову)
місце: Площа перед Театром польським
> 15 PLN - 20.00
H-effect
Вистава реж. Роза Саркісян / Київ, Харків / незалежний продакшин, створений у співпраці з Internationale Heiner Müller Gesellschaft у Берліні (після вистави відбудеться зустріч митців і мисткинь з публікою, переклад на польську жестову мову)
місце: Велика сцена Театру польського
> 30 PLN
25 вересня
субота
- 13.00-20.00
Площа Свободи
перформативна інсталяція резиденція Роза Саркісян, Йоанна Віховська, Кію Шаланкєвіч, Домініка Мондри (спеціальні заходи в рамках проекту - 13.00)
місце: Площа перед Театром польським
- 13.00
In Your Ear
в межах проєкту Площа Свободи / masscry.
місце: Площа перед Театром польським
- 15.00
Та прогулянка
spacer teatralny Дмитро Левицький, Пьотр Армяновський, Патрик Ліхота, Аґата Сівяк // Київ, Познань
місце: збір перед Театром польським
> 15 PLN - 17.30
Та прогулянка
spacer teatralny Дмитро Левицький, Пьотр Армяновський. Патрик Ліхота, Аґата Сівяк // Київ, Познань
місце: збір перед Театром польським
> 15 PLN - 18.00
Ніхто не вигадає за нас світ, якщо ми самі цього не зробимо
дискусія учасниці: Й. Шостак, В. Миронюк, К. Шаланкевич, М. Новак, А. Олейнова, П. Скорупська; модерування А. Сівяк (переклад на польську жестову мову)
місце: Велика сцена Театру польського
- 13.00-19.00
Укриття
перформативна інсталяція резиденція Вікторія Миронюк, Ольга Склярська, Корнелія Травковська (подія відбувається кожні 60 хвилин, адресу буде повідомлено під час купівлі квитка)
місце: таємне місце
- 20.30
Пандемія.ua
прем’єра відеоконцерт Сашко Брама, Марія Ясінська, Вітольд Олешак, Рафал Зьомбка, Остап Манько, Марек Страшак
місце: Подвір’я Театру польського
> 15 PLN - 21.00
Живе Білорусь
відеоінсталяція резиденція Світлана Гайдальонак, Пауліна Скорупська, Пьотр (Пітольд) Мацєєвський, Катажина Клебба
місце: Площа перед Театром польським
26 вересня
неділя
- 13.00-21.00
Площа Свободи
перформативна інсталяція резиденція Роза Саркісян, Йоанна Віховська, Кію Шаланкєвіч, Домініка Мондри (спецыяльныя мерапрыемствы ў рамках праекта - 14.00, 19.00)
місце: Площа перед Театром польським
- 14.00
Національне читання квір-літератури
П. Домбровський, Б. Красінська, Б. Вароцький
місце: Площа перед Театром польським
- 15.00
Та прогулянка
Театральна прогулянка Дмитро Левицький, Пьотр Армяновський. Патрик Ліхота, Аґата Сівяк // Київ, Познань
місце: збір перед Театром польським
> 15 PLN - 15.00-21.00
Укриття
перформативна інсталяція резиденція Вікторія Миронюк, Ольга Склярська, Корнелія Травковська (подія відбувається кожні 60 хвилин, адресу буде повідомлено під час купівлі квитка)
місце: таємне місце
- 17.30
Та прогулянка
Театральна прогулянка Дмитро Левицький, Пьотр Армяновський. Патрик Ліхота, Аґата Сівяк // Київ, Познань
місце: збір перед Театром польським
> 15 PLN - 19.00
Секретна альтанка для сміття немає. Se7en
Бабуся і Вронан / в межах проєкту Площа Свободи
місце: Площа перед Театром польським
ПРО ФЕСТИВАЛЬ
Люди які мешкають у Познані люблять хвалитись тим, що належать до Заходу, познанською організованістю і працьовитістю, яку успадкували від німців, та й, зрештою, з Познані ближче до Берліну, ніж до Варшави. Однак, в епоху інтенсивного переміщування, умовної близькості і віддалі, традиційні топографії є досить хиткими. Сьогодні ми найближче до розколеної навпіл України і Білорусі, де пробудився гнів. Незгода з насиллям поєднує наші країни – тому ми можемо вчитися одні в одних стратегій опору і, водночас, емпатії і чутливості. Перебуваючи поряд (також у щоденному житті, оскільки до Польщі прибуває все більше людей, які емігрували з України і Білорусі, як з економічних, так і політичних причин) ми можемо спільно проєктувати кращий світ / світи. Бо ж хто має зробити це, якщо не ми? Свої надії ми хочемо висловити (а часом викричати), з вірою в те, що промовлене має більше шансів на те, щоб стати реальним.
У всіх презентованих в цьому році проєктах з’являється мотив мрії про безпечне місце: дім, місто, країну, укриття. Ми будемо розмовляти і працювати в дусі активізму, відповідальності за планету (всі створені проєкти будуть опиратись, в основному, на вже існуючі матеріали та об’єкти) і віри в довготривалі процеси. Цьогорічна едиція «Близьких незнайомих» значною мірою базується на декількотижневих резиденціях та співпраці акторів і актрис зі Сходу, в тому числі тих, які мешкають у Польщі.
Вікторія Миронюк, українська міждисциплінарна мисткиня і театральна діячка досліджуватиме цілющу силу світських ритуалів в часи страху перед світовою катастрофою і самотністю, спричиненою обмеженнями, що пов’язані з пандемією. Українська режисерка Роза Саркісян запросить до утопічного дому, який співтворить з познанською квір-спільнотою, щоб перевірити чи в публічному просторі може існувати безпечна територія для тих, хто зазвичай змушені залишатися закритими перед соціумом. Драматург і режисер зі Львова Сашко Брама об’єднає сили з музикантами і VJ-митцем, які мешкають у Познані, щоби створити відеоконцерт на основі документальних історій періоду пандемії. Світлана Гайдальонак, режисерка, актриса й аніматорка з Бресту, спільно з познанським мистецьким середовищем, буде співтворити відеоінсталяцію на основі історій білоруських жінок, які беруть активну участь в революції у своїй країні.
Яна Шостак, білоруська мультимедійна мисткиня й активістка, звернеться до драматичних подій за нашим східним кордоном – її творчою стратегією буде стендап – сатира і чорний гумор, щоб, як вона сама каже, «дистанціюватися і дати почуття полегшення собі і товаришкам у цій сюрреалістичній ситуації» (проєкт є копродукцією з театром Комуна Варшава). Єдиною подією, що буде показана на театральній сцені, стане вистава «H-Effect» (реж. – Роза Саркісян) – сильний голос спротиву проти гегемонії патріархальних героїчних наративів, а також проєкт нового світу, в якому суперечності і конфлікти не виключають можливості творення спільноти.
Також запросимо до участі у перформативній прогулянці, створеній в межах минулорічних «Близьких незнайомих», серед інших, київським колективом Pic Pic, разом з польками й імігрантками, активістками і жінками, які досвідчили складні життєві ситуації.
Художня керівниця проєкту «Близькі незнайомі: Схід»
Аґата Сівяк – кураторка і продюсерка театральних та інтердисциплінарних проєктів. Доцентка Інституту театру і медіамистецтв УАМ, де створила і очолює напрямок для кураторів і продюсерів перформативних мистецтв. Як кураторка працює на помежів’ї різноманітних медіа, критичної практики і соціального. З 2016 є художньою керівницею фестивалю Близькі незнайомі в Польському театрі у Познані. У 2018-2019 роках створила авторський проєкт РеПрезентації: Нова освіта в межах Бієнале Варшава, за який здобула I відзнаку в категорії «Мистецькі інституції і музеї» в межах Варшавської відзнаки мистецької освіти, яку присвоює Міська рада Варшави. У 2012-2017 роках, спільно з Міхалом Борчухом, Кшиштофом Зарецьким і Доротою Наврот вела театральний колектив в Дитячому будинку в Самоціні. У 2015 році курувала, спільно з Ґжеґожем Нізьолком, на запрошення проф. Єжи Гауснера і Фонду ГАП у Кракові, Театр POP-UP – критичну «зникаючу» антиінституцію, та реалізувала у Польському театрі в Бидґощі авторський цикл Інтервенції. Авторка і кураторка, організованої в межах Самоуправління Великопольського Воєвудства, соціально-мистецької програми Великопольща: Революції (2012-14), за який була номінована на «Паспорт політики» в категорії «Театр». Також була кураторкою проєкту Trickster 2011 – перформативної програми Європейського конгресу культури у Вроцлаві. У вересні 2011 захистила кандидатську дисертацію на факультеті Польської і класичної філології УАМ. У 2008 і 2009 – художня керівниця інтердисциплінарного Фестивалю діалогу чотирьох культур в Лодзі, присвяченого ідеї багатокультурності (спільно з Ґжеґожем Нізьолком). У 2004-07 пов’язана з Національним старим театром в Кракові, де очолювала Мультимедійний форум театру baz@rt (разом з Павлом Міськевичем). У 2002-04 працювала в Польському театрі у Вроцлаві як програмна координаторка Вроцлавського форуму сучасної драматургії EuroDrama.
..
КОМАНДА
Організатор:
Театр польський у Познані
(культурна інституція міста Познань)
Співорганізатор: Міська рада міста Познань
Партнери: Український інститут, Інститут ім. З. Рашевського у Варшаві, Комуна Варшава
Артдиректорка і кураторка: Аґата Сівяк
Програмна консультантка: Йоанна Віховська
Продюсерки: Домініка Мондри, Аґата Сівяк
Технічний керівник:
Анжей Швачик
Координація митецької роботи: Маґдалена Матусевич
комунікація та PR: HORSE WITH WINGS AGENCY, Артур Щенсний, Кася Гавенська
графіка: Даніл Данилюк
інтернет сторінка:
Page Tailoring Бартош Ставярський
промоційна співпраця:
Евеліна Маня, Катажина Камінська
переклади: Кася Гавенська, Віктор Шукелович, Люба Ільницька
Стажерка: Ягода Масловська