Film

Galeria

Zuckerfrei / Fuck You Eu.Ro.Pa!

23 października 2007 r. godz. 18.00 Teatr Polski w Poznaniu – scena Malarnia
 
Nicoleta Esinencu „Zuckerfrei” / „Fuck You, Eu.Ro.Pa!”
Teatrul Dramatic „Fani Tardini”
Reżyseria: Alexandru Berceanu
Scenografia: Ina Isbăşescu
 
Występują:
„Zuckerfrei”: Svetlana Friptu, Ana Maria Ciucanu, Cristian Gheorghe, Oana Preda Gheorghe, Ioan Cretescu
 
“Fuck You, Eu.Ro.Pa!”: Cristina Uja, Lidia Uja, Aureliu Bâtca
 
Czas trwania spektaklu: 1 godz. 21 min.
 
Fuck you, Eu.Ro.Pa! to lament młodej kobiety. Monolog, adresowany do ojca dziewczyny, poświęcony jest wyjaśnieniu przyczyn odmowy uczestniczenia w konkursie na esej zorganizowanym w jej ojczyźnie. Nie widzi ona miejsca na własne odczucia w zamkniętej przestrzeni pomiędzy dzieciństwem w Związku Radzieckim, a europejską przyszłością posługującą się niezrozumiałymi terminami prywatyzacji, modernizacji, feudalizacji, globalizacji, legalizacji. Wspaniały tekst przesycony zarazem nutą rozczarowania i miłości w ujęciu humorystycznym i emocjonalnie żarliwym zarazem. Tekst poświęcony regułom rządzącym coraz bardziej nieprzyjazną rzeczywistością. Sztuka wystawiana była dotychczas w Rosji oraz Rumunii.
 
Spektakl stanowi swoisty duet literacki, w którym Fuck You, Eu.Ro.Pa! poprzedzony zostaje przez Zuckerfrei - dzieło napisane bezpośrednio po pobycie autorki na Akademii Schloss Solitude (Stuttgart – przyp. tł.), stanowiące przewrotną rozmowę o ojczyźnie, pełną nawiązań do wątków poruszonych w następującym po niej monologu.
 
Niezwykle rozbudowany w warstwie poetyckiej (uważnie przełożony na obrazy przez reżysera Alexandru Berceanu) i operujący bardzo plastycznym, oddziaływującym na wyobraźnię językiem Zuckrefrei stanowi w istocie wariację Fuck You, Eu.Ro.Pa!, tworzącą warunki do dyskusji w przedmiocie międzypokoleniowej dyskusji pomiędzy rodzicami i dziećmi oraz poczucia własnej tożsamości stanowiącej spadek po postkomunistycznej i postradzieckiej rzeczywistości. Zaproponowana przez Berceneau adaptacja z doskonałą scenografią Iny Isbăşescu jest przebogata w warstwie obrazowej, czyniąc zrozumiałymi trudne do wyrażenia wprost elementy treści dramatu (ojczyzna – Svetlana Friptu, kobieta na szczudłach z wydatnym biustem, ukazana niczym monumentalny symbol heroicznego macierzyństwa wyjęty wprost z ideologicznej, socjalistycznej przemowy, ale także jako bolszewicki bohater w pełnej okazałości). Tak skonstruowana rzeczywistość sceniczna spójnym czyni antyklasyczne i surrealistyczne przedstawienie, w którym poszczególne wersy zapisano w formie odprysków pamięci i obrazów dziecięcej wyobraźni.
 
Wielu z nas nie pomyślałoby nigdy w jak wysokim stopniu pamięć kształtuje się w niedostrzegalny sposób poprzez nasze kubki smakowe. Powiedz mi co jadasz, a powiem ci gdzie się urodziłeś, jaka jest twoja przeszłość i teraźniejszość. Dzieciństwo to cukier na kartki, dom to przetwory przygotowywane przez mamę i worki ziemniaków, które jeść przyjdzie przez całą zimę. Europa to kawa z ekspresu, zupa w proszku i cukier, którego możesz użyć ile tylko sobie zażyczysz. […]
 
Zuckerfrei i Fuck You, Eu.Ro.Pa ! to teksty eksponujące poczucie tożsamości budowane za pomocą zmysłów, począwszy i skończywszy na smaku. Obydwa zmysłowe, cielesne, ale całkowicie odmienne, stanowią w istocie spektakularne odniesienie do tej samej cielesności. To prawdopodobnie najmocniejszy aspekt przedstawienia Alexandra Berceanu zaprezentowanego w Galati. Reżyser, wyznaczywszy pewien poziom literackości własnych przedstawień, sens spektaklu zawarł w warstwie wizualnej, nie zapominając o metaforyce przekazu.
 
[...]
 
Iulia Popovici
 
Alexandru Berceanu
W 2002 roku ukończył wydział reżyserii teatralnej w ramach University of Theatre Art and Cinematography “I.L. Caragiale” w Bukareszcie. Jest członkiem projektu dramAcum także od roku 2002, będąc jednocześnie asystentem w ramach Theatre Directing Chair na macierzystej uczelni. Wyreżyserował wiele spektakli, m.in: Comando către moarte(Squad towards death) Alfonso Sastre (l998), Noaptea Asasinilor (Night of the Assasins) (2000), Oscar Theodora Herghelegiu (2001), Marisol Jose Rivera (2002), Top Dogs (2003), Uzina de plăceri S.A.(Pleasure Factory Ltd) Valentin Nicolau (2002), Împăratul muştelor (Lord of the flies) William Golding (2003), Blestemul muritorilor de foame (Curse of the Starving Class) Sam Shepard (2003). Brał udział także w wielu rumuńskich i zagranicznych festiwalach jak choćby National Theatre Festival ”I.L Caragiale”, Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Sibiu, the Contemporary Theatre Festival w Brasov, the Theatre Schools Festival “Encounter-Setkani 2001” w Brnie, czy the Festival of the Black Sea Countries in Trabzon, Turcja. [...]


Tak było

Tak było

Zapraszamy do obejrzenia fotografii z festiwalu. więcej

Organizator

Teatr Polski w Poznaniu